Japan Travel Information Box

Artikel 1 (Zweck und Geltungsbereich der Bedingungen)

• 1.Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (im Folgenden „die Bedingungen“) regeln die Bedingungen für die Nutzung der von Kaguya Reisebüro LLC (im Folgenden „das Unternehmen“) angebotenen Reiseinformations- und Concierge-Dienste. Es wird davon ausgegangen, dass die Nutzer des Dienstes den Bedingungen zugestimmt haben, indem sie sich für die Nutzung des Dienstes auf der Grundlage der Bestimmungen von Artikel 5 registriert haben, nachdem sie den gesamten Text der Bedingungen gelesen haben.
• 2.Die Regeln für die Nutzung des Dienstes, die das Unternehmen auf seiner Website veröffentlicht, sind Teil der Bedingungen.
• 3.Im Falle von Widersprüchen zwischen dem Inhalt der Bedingungen und den in der vorhergehenden Klausel genannten Regeln oder anderen Beschreibungen des Dienstes außerhalb der Bedingungen haben die Bestimmungen der Bedingungen Vorrang.

Artikel 2 (Begriffsbestimmungen)

Sofern in den Bedingungen nicht anders angegeben, sind die Begriffe wie folgt definiert: a.„Der Service“ bezieht sich auf die Bereitstellung von Reiseinformationen auf der Website des Unternehmens und die Bereitstellung anderer vom Kunden benötigter Informationen, zusätzlich zu Concierge-Diensten, die die Organisation von Arrangements für den Kunden und Ähnliches beinhalten. b.Der Begriff „Kunde“ bezieht sich auf Personen, die sich für die Nutzung des Dienstes registriert haben.

Artikel 3 (Inhalt der Dienstleistung)

• 1.Die Einzelheiten der vom Unternehmen für den Kunden bereitgestellten Serviceinhalte werden auf einer separaten Serviceinformationsseite angegeben.
• 2.Das Unternehmen kann Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Erbringung der Dienstleistung an Dritte vergeben, die nicht das Unternehmen sind, und der Kunde hat keine Einwände gegen eine solche Untervergabe, einschließlich der Beteiligung von Mitarbeitern des Unternehmens, Subunternehmern und deren Mitarbeitern an der Erbringung der Dienstleistung.

Artikel 4 (Pflichten des Kunden)

• 1.Der Kunde bestätigt und erklärt sich damit einverstanden, den Dienst in Übereinstimmung mit den Bedingungen zu nutzen.
• 2.Der Kunde garantiert, dass alle zur Verfügung gestellten Informationen, einschließlich der beim Unternehmen registrierten Daten, korrekt sind.
• 3.Der Kunde erkennt an und stimmt zu, dass er den Dienst freiwillig nutzt und allein für diese Nutzung verantwortlich ist, außer im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit seitens des Unternehmens.
• 4. Der Kunde darf sich bei der Nutzung des Dienstes nicht an den folgenden verbotenen Handlungen beteiligen: a.Handlungen, die gegen die Nutzungsbedingungen, Gesetze und Verordnungen, Gerichtsurteile, -beschlüsse oder -anordnungen oder rechtsverbindliche Verwaltungsmaßnahmen verstoßen. b.Handlungen, die die öffentliche Ordnung oder Moral verletzen könnten. c.Handlungen, die gegen geistige Eigentumsrechte wie Urheberrechte, Marken, Patente usw. des Unternehmens oder Dritter sowie gegen Reputationsrechte, Datenschutzrechte oder andere gesetzliche oder vertragliche Rechte verstoßen. d.Das Posten oder Übertragen von Äußerungen, die übermäßig gewalttätig sind, Äußerungen, die sexuell explizit sind, Äußerungen, die aufgrund von Rasse, Nationalität, Glauben, Geschlecht, sozialem Status, Abstammung usw. diskriminieren, Äußerungen, die zu Selbstmord, Selbstverletzung oder Drogenmissbrauch auffordern oder ermutigen, oder Äußerungen, die andere unsoziale Inhalte enthalten, die anderen Unbehagen bereiten könnten. e.Sich als das Unternehmen oder Dritte auszugeben, oder absichtlich falsche Informationen zu verbreiten. f.Handlungen, die den Ruf, die Glaubwürdigkeit usw. des Unternehmens, der Mitarbeiter des Unternehmens oder anderer Kunden schädigen, oder Handlungen, die das Potenzial haben, solche Schäden zu verursachen. g.Das Recht zur Nutzung des Dienstes gegen Bargeld, Eigentum oder andere wirtschaftliche Vorteile mit anderen als den vom Unternehmen angegebenen Mitteln einzutauschen. h.Handlungen zum Zwecke der Werbung im Namen externer Dienste, der Werbung oder des Verkaufs von Waren, politischer oder religiöser Werbung oder anderer Handlungen zum Zwecke der Gewinnerzielung (mit Ausnahme der vom Unternehmen genehmigten), Handlungen zum Zwecke der Durchführung sexueller oder unanständiger Handlungen, Handlungen zum Zwecke des Treffens oder der Verabredung mit Fremden, Handlungen zum Zwecke der Belästigung oder Verleumdung des Personals oder anderer Kunden oder Handlungen zur Nutzung des Dienstes für andere Zwecke als die vom Dienst vorgesehene Verwendung. i.Handlungen, bei denen ohne die Zustimmung des Unternehmens Informationen in Bezug auf den Inhalt, das System usw. des Dienstes außerhalb des vorgesehenen Zwecks des Dienstes verwendet werden, und die Offenlegung oder Weitergabe solcher Informationen an Dritte, unabhängig vom Format, einschließlich mündlicher Kommunikation, Schrift, elektronischer Medien wie E-Mail, Veröffentlichung im Internet, Hochladen von Fotos und dergleichen. j.Handlungen, die den Server über die normale Nutzung hinaus übermäßig belasten, oder Handlungen, die ein solches Verhalten fördern, sowie alle anderen Handlungen, die den Betrieb oder die Bereitstellung des Dienstes oder die Nutzung des Dienstes durch andere Kunden behindern und dadurch Störungen oder Behinderungen verursachen. k.Handlungen, die eine der oben beschriebenen verbotenen Handlungen unterstützen oder begünstigen. l.Alle anderen Handlungen, die vom Unternehmen als unangemessen erachtet werden.
• 5.Wenn der Kunde verbotene Handlungen vornimmt und dem Unternehmen oder einem Dritten Schaden zufügt, muss der Kunde alle Schäden (einschließlich der Anwaltskosten) ersetzen, die dem Unternehmen oder einem Dritten entstehen.
• 6.Stellt das Unternehmen fest, dass verbotene Handlungen erfolgt sind oder wahrscheinlich erfolgen werden, kann das Unternehmen in angemessenem Umfang geeignete Maßnahmen ergreifen, um die durch diese Handlungen verursachten negativen Auswirkungen zu beseitigen und zu verhindern.
• 7.Der Kunde erkennt an und erklärt sich im Voraus damit einverstanden, dass das Unternehmen bei der Erbringung des Dienstes Aufzeichnungen, Filmaufnahmen und andere Verwaltungsmaßnahmen durchführen kann, um die in diesem Artikel genannten verbotenen Handlungen zu verhindern.
• 8.Der Kunde erkennt an, dass alle Urheber-, Marken- und sonstigen geistigen Eigentumsrechte im Zusammenhang mit dem Service (mit Ausnahme der Daten, die dem Kunden gehören) dem Unternehmen oder den Rechteinhabern gehören, die dem Unternehmen die Erlaubnis zur Nutzung dieser Rechte erteilt haben. Der Kunde darf in Bezug auf diese Rechte keine Handlungen wie Vervielfältigung, Übertragung, Verleih, Übersetzung, Änderung, Nachdruck, öffentliche Übertragung (einschließlich der Ermöglichung der öffentlichen Übertragung), Weiterleitung, Verteilung, Veröffentlichung oder Nutzung zu kommerziellen Zwecken usw. vornehmen.
• 9.Der Kunde gewährt dem Unternehmen eine weltweite, nicht-exklusive, lizenzfreie, unterlizenzierbare und übertragbare Lizenz zur Nutzung, Reproduktion, Verteilung, Erstellung abgeleiteter Werke, Anzeige und Ausführung von Texten, Fotos, Videos und anderen Materialien, die der Kunde dem Unternehmen zur Verfügung stellt.
• 10.Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, auf alle moralischen Rechte in Verbindung mit Texten, Fotos, Videos und anderen Materialien zu verzichten, die der Kunde dem Unternehmen oder Parteien zur Verfügung stellt, an die das Unternehmen seine Rechte übertragen hat oder die vom Unternehmen autorisiert wurden.

Artikel 5 (Benutzerregistrierung)

• 1.Personen, die Kunde werden möchten, müssen die Benutzerregistrierung beantragen, nachdem sie den Bestimmungen der Geschäftsbedingungen zugestimmt haben, indem sie bestimmte, vom Unternehmen angegebene Informationen (im Folgenden „Registrierungsdaten“ genannt) auf eine vom Unternehmen festgelegte Weise zur Verfügung stellen. Zu dem Zeitpunkt, an dem das Unternehmen eine Mitteilung über die Annahme des Antrags sendet, ist die Benutzerregistrierung durch den Kunden abgeschlossen und ein Vertrag kommt zustande. Die Benutzerregistrierung kann nur von Einzelpersonen im eigenen Namen beantragt werden; die Beantragung der Benutzerregistrierung durch Bevollmächtigte oder durch Vortäuschen einer anderen Identität ist nicht zulässig.
• 2. Das Unternehmen ist berechtigt, eine Registrierung abzulehnen oder die Registrierung willkürlich zu löschen, Funktionen einzuschränken oder den Vertrag auch nach der Registrierung fristlos zu kündigen, wenn es feststellt, dass auf den Kunden einer der folgenden Punkte zutrifft oder zuzutreffen droht. Das Unternehmen ist nicht verpflichtet, solche Handlungen zu erklären und trägt diesbezüglich keine Verantwortung. a.Wenn das Unternehmen feststellt, dass die Gefahr eines Verstoßes gegen die Bedingungen besteht. b.Wenn der Antragsteller für die Registrierung unter 18 Jahre alt ist. c.Wenn der Antragsteller in irgendeiner Form mit antisozialen Kräften, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Gruppen des organisierten Verbrechens, Bandenmitgliedern, rechtsgerichteten Gruppen oder antisozialen Kräften, interagiert oder an der Aufrechterhaltung, dem Betrieb oder der Verwaltung von antisozialen Kräften usw. durch Finanzierung oder andere Mittel beteiligt ist. d.Wenn sich in den dem Unternehmen mitgeteilten Informationen oder den dem Unternehmen vorgelegten Unterlagen falsche Angaben finden. e.Wenn der Antragsteller zuvor gegen einen Vertrag mit dem Unternehmen verstoßen hat oder seine Registrierung abgelehnt, gelöscht oder widerrufen wurde. f.Wenn der Antrag auf Benutzerregistrierung durch Vortäuschen einer anderen Identität oder ähnliche Methoden erfolgt. g.Wenn der Dienst für geschäftliche Zwecke von Unternehmen oder Einzelpersonen genutzt wird. h.Wenn das Unternehmen die Registrierung aus einem anderen Grund für unangemessen hält.
• 3.Der Kunde ist verpflichtet, dem Unternehmen Änderungen seiner Registrierungsdaten gemäß einer vom Unternehmen festgelegten Methode unverzüglich mitzuteilen, wann immer dies erforderlich ist.

Artikel 6 (Zahlung des Nutzungsentgelts)

• 1.Der Kunde zahlt das Nutzungsentgelt an das Unternehmen nach einer vom Unternehmen festgelegten Methode.
• 2.Im Falle von Änderungen oder Fehlern in den Angaben zur Zahlungsweise gemäß dem vorstehenden Absatz ist der Kunde verpflichtet, diese unverzüglich zu korrigieren. Entsteht dem Unternehmen durch eine verspätete Korrektur ein Schaden, so ist der Kunde verpflichtet, diesen Schaden zu ersetzen.
• 3.Auch wenn der Nutzungszeitraum des Kunden abläuft, ohne dass er alle Dienste des Plans, für den die Nutzungsgebühr bezahlt wurde, in Anspruch genommen hat, wird die Nutzungsgebühr nicht zurückerstattet.
• 4.Bei unbezahlten Nutzungsgebühren durch den Kunden kann das Unternehmen die Nutzung des Dienstes durch den Kunden einschränken oder beenden. Es ist zu beachten, dass der Vertrag automatisch gekündigt wird, wenn der Kunde das Nutzungsentgelt nicht innerhalb der ursprünglichen Zahlungsfrist bezahlt.
• 5.Muss das Unternehmen vom Kunden erhaltene Nutzungsgebühren an den Kunden zurückerstatten, ist der Kunde zur Zahlung der Bearbeitungsgebühr für die Rückerstattung verpflichtet. Dies ist jedoch nicht der Fall, wenn der Grund für die Rückerstattung auf ein Verschulden des Unternehmens zurückzuführen ist. Beachten Sie, dass sich der Begriff „Rückerstattungsbearbeitungsgebühr“ auf einen Betrag bezieht, der der Zahlungsgebühr des vom Unternehmen benannten Zahlungsdienstes entspricht.

Artikel 7 (Vertraulichkeit)

Außer mit vorheriger schriftlicher Zustimmung des Unternehmens darf der Kunde keine nicht-öffentlichen Informationen, die vom Unternehmen offengelegt wurden und vom Kunden im Zusammenhang mit dem Service vertraulich behandelt werden müssen, offenlegen, durchsickern lassen oder andere ähnliche Handlungen vornehmen.

Artikel 8 (Personenbezogene Daten)

Das Unternehmen ist bestrebt, die persönlichen Daten des Kunden und andere datenschutzrelevante Informationen (im Folgenden als „personenbezogene Daten“ bezeichnet) in Übereinstimmung mit den Datenschutzrichtlinien des Unternehmens zu behandeln.

Artikel 9 (Stornierung der Registrierung)

• 1.Wenn der Kunde seine Registrierung stornieren und von der Dienstleistung zurücktreten möchte, kann er sich mit dem Unternehmen unter Verwendung der in Artikel 16 angegebenen Kontaktinformationen in Verbindung setzen, um von der Dienstleistung zurückzutreten und den Vertrag auf eine vom Unternehmen festgelegte Weise zu beenden.
• 2.Das Unternehmen kann die Registrierung des Kunden stornieren oder den Vertrag ohne vorherige Ankündigung kündigen, wenn festgestellt wird, dass der Kunde unter eine der in Artikel 4, Absatz 4 genannten Bedingungen fällt oder die Möglichkeit besteht, dass diese Bedingungen zutreffen.
• 3.Auch nachdem die Registrierung des Kunden aus irgendeinem Grund gelöscht wurde, kann das Unternehmen Informationen über den Kunden aufbewahren. Das Unternehmen ist jedoch nicht verpflichtet, diese Informationen weiterhin aufzubewahren.
• 4.Wird die Registrierung des Kunden für den Dienst storniert oder der Vertrag aus irgendeinem Grund beendet, wird der Kunde nicht von allen Verpflichtungen entbunden, die vor der Stornierung der Registrierung oder der Beendigung des Vertrags entstanden sind.

Artikel 10 (Aussetzung, Änderung und Beendigung der Bedingungen und Dienste)

• 1. Das Unternehmen kann die Bereitstellung des Dienstes in den folgenden Fällen vorübergehend aussetzen, ohne den Kunden vorher zu benachrichtigen. Selbst wenn dem Kunden aufgrund einer solchen vorübergehenden Aussetzung ein Schaden entsteht, trägt das Unternehmen keinerlei Verantwortung. a.Bei der Wartung der mit dem Service verbundenen Server, der Durchführung von Disaster Recovery oder regelmäßiger Wartung des Service, der Änderung von Spezifikationen oder der Behebung von Mängeln des Service. b.Wenn das Auftreten oder mögliche Auftreten von Naturkatastrophen, politischen Unruhen oder anderen Notfällen oder die Einführung von Gesetzen und Verordnungen oder deren Änderungen den Betrieb des Dienstes schwierig oder unmöglich machen. c.Wenn Anomalien in den für die Erbringung des Dienstes erforderlichen Systemen vorliegen. d.Bei der Untersuchung des Missbrauchs von Ausweisen usw. e.Wenn das Unternehmen es für notwendig erachtet, den Betrieb des Dienstes aus unvermeidlichen Gründen vorübergehend einzustellen.
• 2.Das Unternehmen kann die Bedingungen ändern, wenn es dies für notwendig erachtet. Bei einer Änderung der Bedingungen informiert das Unternehmen den Kunden über das Datum des Inkrafttretens und den Inhalt der aktualisierten Bedingungen auf der Website des Unternehmens oder über eine andere geeignete Methode oder benachrichtigt den Kunden direkt. Bei inhaltlichen Änderungen, die nach dem Gesetz die Zustimmung des Kunden erfordern, holt das Unternehmen die Zustimmung des Kunden auf eine vom Unternehmen bestimmte Weise ein.
• 3.Das Unternehmen ist berechtigt, den Service jederzeit ganz oder teilweise zu ändern, auszusetzen, einzustellen oder zu beenden, wenn das Unternehmen dies für notwendig erachtet. In solchen Fällen haftet das Unternehmen nicht für Nachteile oder Schäden, die der Kunde erleidet, es sei denn, es liegt ein vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten seitens des Unternehmens vor. Das Unternehmen informiert den Kunden mindestens einen Monat im Voraus, wenn sie den Dienst ganz oder teilweise einstellt. Im Falle unvorhersehbarer Umstände, der Einführung, Änderung oder Aufhebung von Gesetzen, Verordnungen oder Vorschriften oder höherer Gewalt, wie z. B. Naturkatastrophen, kann das Unternehmen den Dienst jedoch ohne Einhaltung einer einmonatigen Frist einstellen.

Artikel 11 (Streitigkeiten mit Dritten)

• 1.Bei Streitigkeiten zwischen dem Kunden und einem Dritten, einschließlich der vom Unternehmen beauftragten örtlichen Reiseleiter, die sich aus der Nutzung des Dienstes ergeben, ist der Kunde als Streitpartei für die Beilegung des Streits verantwortlich und trägt die Kosten dafür. Wenn das Unternehmen oder ein Dritter aufgrund oder in Verbindung mit der Streitigkeit einen Schaden erleidet, hat der Kunde diesen Schaden zu ersetzen.
• 2.Verletzt der Kunde die Rechte eines Dritten und entstehen dem Unternehmen dadurch Kosten oder sonstige Aufwendungen im Zusammenhang mit Schadensersatzansprüchen oder -forderungen oder sonstigen Aufwendungen des Dritten, so ist der Kunde als Streitpartei verpflichtet, diese Schadensersatzansprüche oder sonstigen Aufwendungen usw. (einschließlich Anwaltskosten) zu zahlen.

Artikel 12 (Salvatorische Klausel)

Sollte sich herausstellen, dass ein Artikel oder eine Klausel in den Bedingungen mit Gesetzen und Verordnungen kollidiert oder in Bezug auf eine Partei nicht rechtsverbindlich ist, so gilt dieser Artikel oder diese Klausel in dem Umfang als ungültig, in dem er/sie mit diesen Gesetzen und Verordnungen kollidiert oder nicht rechtsverbindlich ist, während alle anderen Artikel und Klauseln in den Bedingungen gültig und in Kraft bleiben.

Artikel 13 (Keine Garantie und Haftungsausschluss)

• 1. Das Unternehmen gibt keine ausdrückliche oder stillschweigende Garantie in Bezug auf den Service, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die folgenden Punkte (einschließlich der Garantie für Rechtsmängel, der Garantie für Warenmängel und der Zusicherung der Nichtverletzung von Rechten): a.Dass die Website nicht unterbrochen wird oder fehlerfrei ist. b.Dass es keine Unterbrechungen der Website, Fehler im Betrieb des Dienstes oder der Kommunikation, Auslassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Defekte, Verzögerungen im Betrieb oder bei der Übertragung oder Ausfälle der Kommunikationsleitungen im Zusammenhang mit dem Dienst geben wird. c.Dass die Website frei von Cyberangriffen wie unbefugtem Zugriff, Hacking oder Ähnlichem ist. d.Dass die Website und ihre Inhalte korrekt, vollständig, zuverlässig und aktuell sind oder frei von Viren oder anderen schädlichen Elementen.
• 2.Das Unternehmen übernimmt keinerlei Garantie für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität von Informationen, die über den Dienst oder durch dessen Nutzung erlangt wurden. Das Unternehmen haftet nicht für die Verwendung solcher Informationen durch den Kunden oder das Vertrauen auf diese Informationen.
• 3.Das Unternehmen trägt keinerlei Verantwortung für direkten oder indirekten Schadensersatz, der aus der Aussetzung, Unterbrechung, Beendigung, Nichtverfügbarkeit oder Änderung des Dienstes, dem Verlust von Daten, Fehlfunktionen von Geräten oder Schäden, die aus der Nutzung des Dienstes resultieren, oder anderen Schäden, die der Kunde im Zusammenhang mit dem Dienst erleidet, entsteht.
• 4. Der Kunde muss bei der Nutzung externer Tools in Verbindung mit dem Dienst (einschließlich Online-Meeting-Systemen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Zoom), Kommunikations-Tools und Zahlungssystemen; im Folgenden als „externe Tools“ bezeichnet) Folgendes beachten. a.Das Unternehmen trägt keinerlei Verantwortung für Fehlfunktionen der externen Tools. b.Bei der Nutzung externer Tools gelten die Geschäftsbedingungen des Tool-Anbieters; diese Bedingungen finden keine Anwendung. c.Der Kunde trägt die Verantwortung für alle Kosten und Vorbereitungen der Kommunikationsgeräte, die für die Verwendung externer Tools erforderlich sind. d.Bei der Nutzung von externen Tools übernimmt der Kunde die Verantwortung für die Installation der empfohlenen Version des externen Tools, die Registrierung bei dem externen Tool und die Sicherstellung des nutzbaren Zustands des Tools. e.Der Kunde muss bestätigen, dass die Kommunikationsumgebung die Nutzung des Dienstes nicht beeinträchtigt. f.Der Kunde erkennt die Möglichkeit an, dass bestimmte Teile des Dienstes je nach der Umgebung der Internetverbindung des Kunden oder Ähnlichem nicht zugänglich oder nutzbar sind.
• 5.Das Unternehmen trägt keine Verantwortung für Leistungsverzögerungen, Unmöglichkeit der Leistung oder unvollständige Leistung des Systems, ganz oder teilweise, aufgrund von Ereignissen höherer Gewalt, die nicht dem Unternehmen zuzuschreiben sind, wie z.B. Naturkatastrophen, Kriege, Bürgerkriege, Unruhen, Einführung, Änderung oder Aufhebung von Gesetzen und Verordnungen, Anordnungen oder Verfügungen von Behörden, Arbeitskonflikte, Unfälle, die Transportanlagen oder Kommunikationslinien betreffen, Erhöhungen von Rohstoffkosten oder Transportgebühren, erhebliche Wechselkursschwankungen und andere unabwendbare Ereignisse.

Artikel 14 (Schadensersatz und Entschädigung)

• 1.Verursacht der Kunde dem Unternehmen einen Schaden, weil er gegen die Bedingungen verstoßen hat oder entstand ein Schaden aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung des Dienstes, muss der Kunde das Unternehmen für diesen Schaden (einschließlich der Anwaltskosten) entschädigen.
• 2.Das Unternehmen haftet nicht für Schäden, die dem Kunden aus oder im Zusammenhang mit dem Dienst entstehen, es sei denn, es liegt ein vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten des Unternehmens vor.
• 3.Auch in Fällen, in denen das Unternehmen haftet, ist die Haftung auf Schadensersatz beschränkt. In solchen Fällen ist die maximale Haftung des Unternehmens auf den Betrag der gesamten vom Kunden im vergangenen Jahr an das Unternehmen gezahlten Nutzungsgebühren begrenzt. Darüber hinaus haftet das Unternehmen nicht für Folgeschäden, indirekte Schäden, besondere Schäden, zukünftige Schäden oder entgangenen Gewinn.

Artikel 15 (Anwendbares Recht und Gerichtsstand)

• 1.Die Bedingungen unterliegen den Gesetzen Japans und werden in Übereinstimmung mit diesen interpretiert.
• 2.Alle Streitigkeiten, die sich aus oder in Verbindung mit den Bedingungen ergeben, unterliegen der ausschließlichen Zuständigkeit des Bezirksgerichts von Tokio als Gericht der ersten Instanz.

Artikel 16 (Kontaktinformationen)

Für jegliche Anliegen oder Fragen im Zusammenhang mit dem Service wenden Sie sich bitte an die folgende Adresse:

Kaguya Reisebüro LLC
Kontaktperson für Beschwerden und Beratung bezüglich personenbezogener Daten: Mariko Sugie
ICHIGO-Higashi-ikebukuro-Gebäude 6F,
1-34-5 Higashi-ikebukuro, Toshima-ku,Tokyo
170-0013,JAPAN
Telefon: +81 (0)50-3704-4480
toiawase@kaguyareisebuero.com

Obwohl wir uns bemühen, genaue Informationen über den Inhalt dieser Website zu liefern, ist es möglich, dass einige der Informationen veraltet sind. Bitte beachten Sie, dass wir nicht für Schäden oder Verbindlichkeiten verantwortlich gemacht werden, die sich aus den veröffentlichten Inhalten ergeben. Wir empfehlen Ihnen, die Informationen selbst zu überprüfen oder unseren Concierge-Service in Anspruch zu nehmen, um die neuesten Informationen zu erhalten.

Die Vervielfältigung von Inhalten, wie z.B. Texten und Bildern, die auf dieser Website veröffentlicht werden, ist ohne Genehmigung untersagt. Diese Website ist nicht dazu bestimmt, Urheberrechte oder Bildrechte zu verletzen. Wenn Sie Bedenken bezüglich der Urheber- oder Bildrechte haben, kontaktieren Sie uns bitte über das Anfrageformular. Wir werden uns umgehend um alle Fragen kümmern.